Праздник Открытых дверей/ Open House Report

Праздник в ДЕТСКОМ ЦЕНТРЕ «PÄIKESEKIIR»

на улице Сомпа 5а, г.Йыхви.

(English version below)

Праздник Открытых дверей состоялся в Центре помощи детям с особыми нуждами в день защиты детей 1 июня 2012 г.

Предварительно были разосланы приглашения для гостей, зал украсили цветами и воздушными шарами. На стенах были развешены детские рисунки. Дети из детских садов Нарвы и Йыхви участвовали в акции «ДЕТИ – ДЕТЯМ», делали творческие работы для участия в беспроигрышной лотерее. Весь доход от проданных билетов предназначен на приобретение принадлежностей для детского творчества в центре.

Праздник открыл пастор Методистской церкви Артур Пылд. Он рассказал, как осуществляется совместный проект Методистской церкви и Местного Самоуправления волости Йыхви – создание центра, где дети с особыми потребностями будут получать помощь. Особая благодарность была выражена нашим спонсорам и партнерам – Mary Walsh, Janice Himmelsbach, Мichael Cantrell.

Более 60 человек собралось в праздничном зале Детского центра. Среди гостей -, представители власти волости и уезда, социальные работники самоуправлений Ида – Вирумаа а также все заинтересованные в открытии такого центра в городе Йыхви…

Гости получили большое удовольствие от концерта, они благодарили всех участников проекта, дарили подарки для будущих клиентов центра. Все присутствующие могли посмотреть какие строительные работы уже проведены, и что осталось сделать.

Завершилось мероприятие праздничным угощением.

Осталось очень приятное ощущение после праздника. Здесь встретились единомышленники, кому не безразлична судьба детей и их родителей, которым нелегко самим справляться со своими проблемами. И как хорошо, что есть люди, которые хотят быть рядом.

 

Celebration of the children’s center «PÄIKESEKIIR»

Sompa 5a, Jõhvi, Estonia

An Open House was held at the Center for Children with Special Needs on Children’s Day, June 1, 2012.

Invitations having been sent to the guests, the hall was decorated with flowers and balloons. On the walls were hung children’s drawings. Children from kindergartens in Narva and Jõhvi participated in the campaign “Children for children”; they created artwork for a raffle. All the revenue from ticket sales will be used to purchase supplies for children’s creativity at the center.

The festival was opened by the pastor of the Methodist Church, Artur Põld. He described the joint project of the Methodist Church and the Local Government of Jõhvi parish – to create a center where children with special needs will receive help. Special thanks were expressed to our sponsors and partners from the USA – Mary Walsh, Janice Himmelsbach, Michael Cantrell.

More than 60 people gathered in the banquet hall of Sunbeam. Among the guests were representatives of the parish and county government, local government social workers, people from all over the county, all interested in opening the center in Jõhvi.

Guests enjoyed the concert, thanks were given to all the participants of the project, gave gifts to the center of future customers. All participants could see what construction work is already done and what remains to be done. The afternoon closed with refreshments.

We were very encouraged by the the Open House. There met like-minded people who care about children and their parents (who themselves have difficulties coping with their problems), and several potential volunteers were in attendance.

You can see more pictures here.

 

This entry was posted in Po-Russki, Sunbeam and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

six + 16 =